1
00:02:38,458 --> 00:02:40,125
Vuoi un po' di pop?
Folletto o qualcosa del genere?
2
00:02:40,127 --> 00:02:41,160
No.
3
00:02:47,600 --> 00:02:49,368
Questa è l'agente Gloria Burgle,
4
00:02:49,370 --> 00:02:50,636
Contea di Meeker
Ufficio dello sceriffo,
5
00:02:50,638 --> 00:02:51,937
con un'intervista
di Emmit Stussy,
6
00:02:51,939 --> 00:02:53,372
16 marzo 2011.
7
00:02:56,142 --> 00:02:58,510
Per prima cosa,
Sono curioso di qualcosa.
8
00:02:58,512 --> 00:03:00,445
La tua casa lo è
a un'ora di macchina da qui.
9
00:03:00,447 --> 00:03:02,614
Ci sono tre metropolitane di St. Cloud
vicino al tuo ufficio.
10
00:03:02,616 --> 00:03:04,283
Perché venire tutti
fin quaggiù?
11
00:03:04,285 --> 00:03:05,617
Mi hai dato la tua carta.
12
00:03:06,886 --> 00:03:08,220
Ok, allora.
13
00:03:10,023 --> 00:03:12,124
beh,
Ho un sacco di domande,
14
00:03:12,126 --> 00:03:14,126
ma immagino che
forse dovresti semplicemente iniziare.
15
00:03:14,128 --> 00:03:16,295
Voglio essere
chiaro su qualcosa.
16
00:03:16,297 --> 00:03:18,730
Se qualcuno viene qui,
dichiarando di essere il mio avvocato,
17
00:03:18,732 --> 00:03:19,798
non lasciarli entrare.
18
00:03:20,867 --> 00:03:22,234
- Tipo chi?
- Nessuno.
19
00:03:23,570 --> 00:03:26,305
sto dicendo
Sono qui per mio procura.
20
00:03:26,307 --> 00:03:28,173
Non voglio alcun contatto
con il mondo esterno.
21
00:03:28,175 --> 00:03:30,142
Non fidarti di chi viene,
22
00:03:30,144 --> 00:03:31,243
se lo fanno,
cosa che potrebbero non succedere.
23
00:03:36,216 --> 00:03:37,683
Aveva ragione, sai?
24
00:03:37,685 --> 00:03:39,117
- Chi?
- Ray.
25
00:03:40,019 --> 00:03:41,153
L'ho ingannato.
26
00:03:42,222 --> 00:03:44,890
Oppure non ingannato, ma...
27
00:03:46,492 --> 00:03:48,594
Una bugia non è una bugia
se credi che sia vero,
28
00:03:48,596 --> 00:03:49,595
lo pensi?
29
00:03:50,897 --> 00:03:52,331
Non è la mia storia.
30
00:03:53,833 --> 00:03:55,234
Lo penso.
31
00:03:56,202 --> 00:03:58,136
O l'ho fatto, immagino.
32
00:03:59,372 --> 00:04:01,006
Non lo so
quello in cui credo adesso.
33
00:04:06,212 --> 00:04:07,579
Giocava a tennis.
34
00:04:09,115 --> 00:04:10,249
raggio?
35
00:04:10,917 --> 00:04:13,685
Nostro padre.
36
00:04:13,687 --> 00:04:16,255
Al suo club, con la pioggia o con il sole,
ogni sabato.
37
00:04:16,257 --> 00:04:17,556
Lo aveva
cosa che hanno tutti i papà
38
00:04:17,558 --> 00:04:19,191
dopo 30 anni
di indossare calzini,
39
00:04:19,193 --> 00:04:20,759
dove i capelli si consumano,
40
00:04:20,761 --> 00:04:22,628
quindi è praticamente calvo
dagli stinchi in giù.
41
00:04:26,199 --> 00:04:28,367
ero in viaggio,
sai, lanciare
42
00:04:28,369 --> 00:04:30,769
una palla contro la casa,
una pallina da tennis.
43
00:04:30,771 --> 00:04:34,406
Non avrei dovuto,
ma se n'era andato, quindi...
44
00:04:34,408 --> 00:04:37,576
E Ray è da qualche parte,
cucina probabilmente,
45
00:04:37,578 --> 00:04:39,278
mangiava sempre,
quel ragazzo.
46
00:04:39,280 --> 00:04:40,312
Davvero paffuto.
47
00:04:42,282 --> 00:04:44,149
E poi papà è a casa.
48
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
Aveva questo vecchio
Mercedes diesel,
49
00:04:48,722 --> 00:04:49,888
potevi sentirlo in arrivo.
50
00:04:51,557 --> 00:04:53,358
Quindi mi nascondo
la palla e lui tira dentro.
51
00:04:57,764 --> 00:05:00,232
Non fuori
la macchina dieci secondi,
52
00:05:00,234 --> 00:05:03,335
quando va giù,
piatto sulla faccia.
53
00:05:03,337 --> 00:05:07,739
Un attimo prima saluta,
il successivo, cade semplicemente come...
54
00:05:07,741 --> 00:05:09,408
Come se le luci si spegnessero.
55
00:05:23,090 --> 00:05:24,990
L'ho ucciso.
56
00:05:24,992 --> 00:05:26,258
- Tuo padre?
- Ray.
57
00:05:28,161 --> 00:05:29,261
Prima l'ho ingannato,
58
00:05:30,630 --> 00:05:31,596
poi l'ho ucciso.
59
00:05:32,799 --> 00:05:34,366
Come se non fossero passati giorni.
60
00:05:34,368 --> 00:05:36,435
Come una cosa
va e poi un altro.
61
00:05:36,437 --> 00:05:38,403
Come se colpissi una pallina da tennis
avanti e indietro.
62
00:05:40,173 --> 00:05:41,640
L'hai ucciso dove?
63
00:05:41,642 --> 00:05:43,742
Nella tana di
un appartamento di merda.
64
00:05:45,445 --> 00:05:47,379
Incorniciato
puzzle nel muro,
65
00:05:47,381 --> 00:05:48,980
come un bambino di sei anni,
66
00:05:48,982 --> 00:05:50,415
così orgoglioso,
ha dovuto appenderlo.
67
00:05:53,052 --> 00:05:54,086
Vigilia di Natale.
68
00:05:55,655 --> 00:05:57,556
Pensi che ci sia
un livello speciale di inferno
69
00:05:57,558 --> 00:05:59,791
per le persone che hanno ucciso loro
i propri cari alla vigilia di Natale?
70
00:06:07,233 --> 00:06:08,400
Volevo i francobolli, vedi?
71
00:06:10,303 --> 00:06:12,871
Mio padre mi ha regalato una macchina,
ma volevo i francobolli.
72
00:06:12,873 --> 00:06:14,706
Che 17enne
il ragazzo vuole i francobolli
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,208
quando può avere
una corvetta rosso ciliegia?
74
00:06:16,210 --> 00:06:18,677
Ma l'ho fatto.
75
00:06:18,679 --> 00:06:21,179
E Ray, come ho detto,
era un ragazzino paffuto.
76
00:06:21,181 --> 00:06:23,181
15 anni,
mai stato posato,
77
00:06:23,183 --> 00:06:24,816
mai nemmeno sentito
su una ragazza, quindi...
78
00:06:28,421 --> 00:06:29,788
L'ho lasciato scappare.
79
00:06:31,591 --> 00:06:36,528
Come questa macchina, beh...
È come una calamita, vero?
80
00:06:36,530 --> 00:06:38,697
Come l'erba gatta per i gattini,
81
00:06:38,699 --> 00:06:40,499
e se ti presenti
a scuola lunedì
82
00:06:40,501 --> 00:06:42,267
in questa cosa,
beh, affare fatto.
83
00:06:44,504 --> 00:06:46,705
E ora mi sta implorando.
84
00:06:46,707 --> 00:06:50,275
"Emmit, per favore, prenditi il cavolo
francobolli, dammi la macchina."
85
00:06:50,277 --> 00:06:51,410
Come se fosse una sua idea.
86
00:06:52,879 --> 00:06:55,380
Cos'è quella vecchia citazione, quella...
87
00:06:55,382 --> 00:06:57,015
"Il trucco più grande
il diavolo ha mai tirato
88
00:06:57,017 --> 00:06:58,984
"è stato convincente
il mondo in cui non esisteva."
89
00:07:03,022 --> 00:07:04,456
Come hai fatto?
90
00:07:04,458 --> 00:07:05,624
Gli ho tagliato la gola.
91
00:07:07,126 --> 00:07:08,260
Sangue ovunque.
92
00:07:08,262 --> 00:07:10,295
"Dissanguinare",
questo è il termine,
93
00:07:10,297 --> 00:07:11,596
la causa della morte.
94
00:07:11,598 --> 00:07:13,331
Ma come, esattamente?
95
00:07:16,035 --> 00:07:18,537
Un francobollo rimasto.
96
00:07:18,539 --> 00:07:20,205
Il resto l'ho venduto
e ha utilizzato il capitale
97
00:07:20,207 --> 00:07:21,473
per far girare le cose,
98
00:07:21,475 --> 00:07:22,974
ma ho tenuto i due centesimi,
99
00:07:22,976 --> 00:07:24,943
l'ho appeso al muro
del mio studio.
100
00:07:24,945 --> 00:07:27,145
Come se fosse il mio primo
dollaro che abbia mai guadagnato.
101
00:07:28,881 --> 00:07:30,816
Ma pensaci
dal suo punto di vista,
102
00:07:30,818 --> 00:07:33,084
mio fratello.
103
00:07:33,086 --> 00:07:35,120
Come un bastone negli occhi,
ogni volta che...
104
00:07:36,456 --> 00:07:38,990
Perché ho vinto, vedi?
105
00:07:40,126 --> 00:07:42,327
Ho vinto.
106
00:07:42,329 --> 00:07:45,697
E passava le sue giornate a guardare
dei bastardi gli pisciano sulle scarpe.
107
00:07:49,969 --> 00:07:54,339
Quindi vado da lui e,
"Adesso basta," dissi.
108
00:07:54,341 --> 00:07:56,741
"Questa stupida faida,
mettiamolo nel passato."
109
00:07:56,743 --> 00:07:59,945
E gli do la cornice,
110
00:07:59,947 --> 00:08:02,280
ma è ancora arrabbiato
e cerca di restituirlo,
111
00:08:02,282 --> 00:08:04,950
quindi iniziamo a spingere
e il telaio si rompe.
112
00:08:04,952 --> 00:08:08,253
E un pezzo di vetro,
bloccato nel collo.
113
00:08:08,255 --> 00:08:09,154
Lo hai colpito con quello?
114
00:08:09,156 --> 00:08:11,089
No, non ho... io...
115
00:08:11,091 --> 00:08:13,124
Non volevo...
116
00:08:13,126 --> 00:08:15,360
Era proprio uno di quelli,
"quali sono le probabilità?" Momenti.
117
00:08:16,696 --> 00:08:18,997
L'omicidio però
Non sto dicendo che non lo fosse.
118
00:08:18,999 --> 00:08:19,898
Hmm.
119
00:08:24,770 --> 00:08:26,371
Trent'anni che ho
lo stava uccidendo.
120
00:08:28,140 --> 00:08:30,008
Fu proprio allora che cadde.
121
00:08:48,728 --> 00:08:50,896
Non ne sono sicuro
uno lo farà.
122
00:08:50,898 --> 00:08:53,164
Ne ho scelto un altro,
più vicino al distretto.
123
00:08:53,166 --> 00:08:56,368
Ciò che conta è
firma quei documenti.
124
00:08:56,370 --> 00:08:58,403
E lo prendiamo
fuori da quel distretto
125
00:08:58,405 --> 00:08:59,704
prima che diventi troppo loquace.
126
00:08:59,706 --> 00:09:01,039
Posso monitorare le radio,
127
00:09:01,041 --> 00:09:02,507
vedere se c'è una soluzione alternativa
alla nuova sicurezza.
128
00:09:02,509 --> 00:09:05,610
No, trasferiamoci negozio,
vai alla fase quattro. Nessun errore.
129
00:11:14,473 --> 00:11:15,540
Merda!
130
00:13:53,432 --> 00:13:54,332
Ciao.
131
00:13:55,835 --> 00:13:57,669
Spero che tu abbia ottenuto il tuo
libretto degli assegni a portata di mano.
132
00:13:57,671 --> 00:13:59,204
Chi è questo?
133
00:13:59,206 --> 00:14:00,171
Tu per primo.
134
00:14:01,974 --> 00:14:05,310
Signora, è solo pigro
rubare a qualcuno
135
00:14:05,312 --> 00:14:07,645
senza sapere il loro nome.
136
00:14:07,647 --> 00:14:11,549
Sì. Questo è quello che sono. Pigro.
137
00:14:11,551 --> 00:14:12,584
Oh....
138
00:14:13,719 --> 00:14:17,488
Lo Swango. Il nostro recidivo.
139
00:14:17,490 --> 00:14:18,957
Bingo.
140
00:14:18,959 --> 00:14:23,428
Signor Isole Cayman
xxjj19462sk.
141
00:14:25,231 --> 00:14:29,000
O dovrei dire
Svizzera zz91482s?
142
00:14:29,002 --> 00:14:31,035
No, numeri di conto
non significa nulla
143
00:14:31,037 --> 00:14:32,904
senza le loro password,
144
00:14:32,906 --> 00:14:36,174
senza la risposta
a sei domande di sicurezza.
145
00:14:36,176 --> 00:14:39,210
Erano le sei?
Grazie. Pensavo fossero le cinque.
146
00:14:40,679 --> 00:14:41,980
Cosa vuoi?
147
00:14:41,982 --> 00:14:43,581
Il tuo nome, tanto per cominciare.
148
00:14:43,583 --> 00:14:45,250
V.M. Varga.
149
00:14:46,852 --> 00:14:48,086
Qual è il "V.M." Rappresentare?
150
00:14:49,355 --> 00:14:52,090
Quanto e dove?
151
00:14:52,092 --> 00:14:54,025
Non ne sono sicuro
tracce in ordine alfabetico.
152
00:14:54,027 --> 00:14:55,193
Guarda,
se sarai intelligente,
153
00:14:55,195 --> 00:14:58,263
Vado
per una bella sdraiata.
154
00:14:58,265 --> 00:15:02,000
Due milioni. Lobby di
al Clarion Hotel, 16:00
155
00:15:02,868 --> 00:15:03,968
Vieni da solo.
156
00:16:09,435 --> 00:16:10,668
Bel maglione.
157
00:16:14,239 --> 00:16:15,340
È un cardigan.
158
00:16:20,579 --> 00:16:22,080
Lopez.
159
00:16:22,082 --> 00:16:23,014
Sì.
160
00:16:24,283 --> 00:16:25,550
- Pronto?
- Sì.
161
00:16:27,419 --> 00:16:28,786
...mi senti?
162
00:16:28,788 --> 00:16:29,954
Ciao?
163
00:16:29,956 --> 00:16:32,123
Sì, sono io. Sono Gloria.
164
00:16:32,125 --> 00:16:34,792
Oh, ehi, ecco.
Stavo proprio pensando a te.
165
00:16:34,794 --> 00:16:37,161
Sì? ehi,
lascia che ti chieda una cosa.
166
00:16:37,163 --> 00:16:39,130
Sì, la cosa più strana,
Sono qui per un caso.
167
00:16:39,132 --> 00:16:41,532
Un nuovo caso, proprio stamattina,
un omicidio,
168
00:16:41,534 --> 00:16:43,334
e non lo farai mai
indovina il nome del Vic.
169
00:16:43,336 --> 00:16:44,502
Quando hai parlato con
170
00:16:44,504 --> 00:16:47,805
questa signora Goldfarb
al ristorante,
171
00:16:47,807 --> 00:16:49,774
ti ha dato
un alibi completo per Emmit.
172
00:16:49,776 --> 00:16:52,810
Sì, questo è tutto.
Ho parlato per almeno 20 minuti.
173
00:16:52,812 --> 00:16:54,379
Bella signora, davvero sofisticata.
174
00:16:54,381 --> 00:16:56,981
Hanno detto che erano stati lì
dalle 6:15 circa,
175
00:16:56,983 --> 00:16:58,449
forse anche le 5:55.
176
00:16:58,451 --> 00:17:00,451
Lei e il signor Feltz
e il signor Stussy,
177
00:17:00,453 --> 00:17:02,787
che, come ho detto,
non indovinerai mai cosa.
178
00:17:02,789 --> 00:17:05,656
Beh, il fatto è che
ha appena confessato.
179
00:17:05,658 --> 00:17:07,025
- Chi?
- Emmit.
180
00:17:07,027 --> 00:17:09,193
Sono appena entrato dalla strada,
mi ha raccontato tutta la storia,
181
00:17:09,195 --> 00:17:11,396
ha persino nominato l'arma del delitto.
Quindi mi chiedo,
182
00:17:11,398 --> 00:17:14,132
come mai questa signora gli fornisce un alibi?
quando dice di essere colpevole?
183
00:17:14,134 --> 00:17:16,534
È un enigma.
184
00:17:16,536 --> 00:17:18,903
Magari riportala dentro
e chiediglielo tu stesso.
185
00:17:18,905 --> 00:17:21,072
Sì, sembra giusto.
186
00:17:21,074 --> 00:17:22,573
Aspetta, lo eri
dire qualcosa prima
187
00:17:22,575 --> 00:17:23,908
su un nuovo omicidio?
188
00:17:23,910 --> 00:17:25,877
Sì. La gola del ragazzo è stata tagliata.
189
00:17:25,879 --> 00:17:28,679
Hanno trovato un pezzo di vetro
sul linoleum.
190
00:17:28,681 --> 00:17:29,814
Che ragazzo?
191
00:17:29,816 --> 00:17:32,150
dentista,
vive in una bella strada tranquilla,
192
00:17:32,152 --> 00:17:33,451
ma senti questo, il suo nome...
193
00:17:34,553 --> 00:17:35,653
Marvin Stussy.
194
00:17:37,823 --> 00:17:39,123
Va bene allora.
195
00:17:40,692 --> 00:17:41,726
Va bene allora.
196
00:17:47,566 --> 00:17:49,367
Ehi, ecco.
197
00:17:49,369 --> 00:17:50,535
EHI.
198
00:17:50,537 --> 00:17:51,869
Ho portato degli hamburger.
199
00:17:51,871 --> 00:17:55,840
Oh. Non sei dolce?
200
00:17:55,842 --> 00:17:57,041
Ron ti accompagna?
201
00:17:57,043 --> 00:17:58,676
No, ho preso l'autobus.
202
00:18:03,582 --> 00:18:04,782
Allora, come va?
203
00:18:04,784 --> 00:18:07,285
Bene, lo sai.
204
00:18:07,287 --> 00:18:08,586
Penso che potrei mettere
questa cosa a letto.
205
00:18:08,588 --> 00:18:09,654
- O si?
- Sì.
206
00:18:13,559 --> 00:18:14,625
Hmm.
207
00:18:15,961 --> 00:18:17,395
Sai, stavo pensando,
208
00:18:17,397 --> 00:18:18,629
magari salire
al lago questo fine settimana,
209
00:18:18,631 --> 00:18:20,531
fare un po' di canoa?
Come quando eri piccolo?
210
00:18:20,533 --> 00:18:22,533
- Mamma.
- Lo so, ma sarà divertente.
211
00:18:23,802 --> 00:18:25,536
Piuttosto vai al centro commerciale.
212
00:18:25,538 --> 00:18:27,105
Il centro commerciale?
213
00:18:27,107 --> 00:18:28,973
Sì, con i miei amici.
214
00:18:28,975 --> 00:18:30,141
Oh, stavo pensando per noi.
215
00:18:31,643 --> 00:18:33,144
Va bene.
216
00:18:33,146 --> 00:18:34,779
No, no, se vuoi andare
al centro commerciale, cioè...
217
00:18:34,781 --> 00:18:36,380
Il lago suona...
218
00:18:36,382 --> 00:18:38,549
E so che non sei piccolo.
219
00:18:38,551 --> 00:18:40,318
Voglio dire, lo sei
praticamente tutti cresciuti.
220
00:18:41,286 --> 00:18:44,222
Il telefono è per te, capo.
No, vice.
221
00:18:44,224 --> 00:18:45,990
- Ehi, Nathan.
- Ehi, Donny.
222
00:18:49,461 --> 00:18:50,361
Furto.
223
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
OH. Ciao,
grazie per avermi richiamato
224
00:18:56,401 --> 00:18:57,768
Sarebbe fantastico
se non ti dispiace.
225
00:18:57,770 --> 00:18:59,036
Aiutami davvero.
226
00:19:00,305 --> 00:19:01,539
Super, ci vediamo allora.
227
00:19:04,476 --> 00:19:06,077
Diligenza dovuta.
Sto solo prendendo a calci le gomme
228
00:19:06,079 --> 00:19:07,912
sul testimone alibi di Emmit.
229
00:19:07,914 --> 00:19:09,213
OH.
230
00:19:12,184 --> 00:19:15,586
Cavolo, penso che potrei finalmente
metti questa cosa a letto.
231
00:19:43,315 --> 00:19:45,616
Cosa abbiamo?
232
00:19:45,618 --> 00:19:48,753
La vittima è un maschio bianco
fine degli anni Cinquanta.
233
00:19:52,224 --> 00:19:53,858
La moglie lo ha trovato in cucina.
234
00:19:57,963 --> 00:19:59,397
Gesù.
235
00:20:05,537 --> 00:20:07,038
Stampe?
236
00:20:07,040 --> 00:20:10,208
Sì, ce la siamo cavata bene
uno sul frigorifero.
237
00:20:10,210 --> 00:20:12,610
L'idiota si è preso della colla sul dito
e lo asciugò sulla porta.
238
00:20:15,013 --> 00:20:16,414
Qual è il suo nome, ancora?
239
00:20:17,149 --> 00:20:18,216
Giorgio.
240
00:20:20,919 --> 00:20:22,286
Il suo cognome, asshat.
241
00:20:23,855 --> 00:20:25,523
Stussy.
242
00:20:25,525 --> 00:20:26,457
Giorgio Stussy.
243
00:20:29,861 --> 00:20:30,962
Donni?
244
00:20:32,231 --> 00:20:34,031
Sì, capo?
245
00:20:34,033 --> 00:20:35,800
Vieni qui,
quindi non devo urlare.
246
00:20:41,840 --> 00:20:43,007
Penso che abbia fatto la cacca.
247
00:20:43,942 --> 00:20:45,109
Controlla con St. nuvola,
248
00:20:45,111 --> 00:20:47,078
vedere se hanno trovato delle impronte
sulla loro scena.
249
00:20:47,080 --> 00:20:48,813
- Quello era un accoltellamento.
- Lo so.
250
00:20:50,048 --> 00:20:51,616
- Vetro rotto, vero?
- Sì.
251
00:20:53,018 --> 00:20:56,120
Questa è asfissia,
proprio come il padre di Burgle.
252
00:20:58,290 --> 00:21:00,258
Penso che lo sia
alternando le sue uccisioni
253
00:21:00,260 --> 00:21:02,059
per buttarci fuori pista.
254
00:21:02,061 --> 00:21:03,494
- Chi?
- Assassino.
255
00:21:04,563 --> 00:21:05,930
Killer, singolare?
256
00:21:10,602 --> 00:21:13,437
Questo ragazzo deve
odio davvero Stussys.
257
00:21:15,641 --> 00:21:18,242
Capo, dice il vicino
vide una Cadillac marrone
258
00:21:18,244 --> 00:21:20,911
portare il culo fuori di qui, giusto
prima che la moglie tornasse a casa.
259
00:21:20,913 --> 00:21:22,546
- Ha il numero di targa?
- Puoi scommetterci.
260
00:21:55,280 --> 00:21:56,647
Era ora.
261
00:22:19,938 --> 00:22:23,140
Signora. Goldfarb?
Grazie ancora per essere intervenuto.
262
00:22:23,142 --> 00:22:26,344
Sono stato molto chiaro con
l'altro ufficiale l'ultima volta.
263
00:22:26,346 --> 00:22:28,112
Ti rendi conto che i ricordi svaniscono.
264
00:22:28,114 --> 00:22:29,380
Oh, te la caverai alla grande.
265
00:22:29,382 --> 00:22:30,681
Perché non parliamo?
nel mio ufficio?
266
00:22:35,620 --> 00:22:38,055
Quindi, come ho detto, sono giusto
controllando alcune cose.
267
00:22:38,057 --> 00:22:39,724
Ne abbiamo avuti alcuni
sviluppi del caso.
268
00:22:40,792 --> 00:22:42,059
E questo è un omicidio?
269
00:22:42,061 --> 00:22:43,461
Sì, signora.
270
00:22:43,463 --> 00:22:45,963
Il fratello del signor Stussy, Raymond,
ucciso in casa sua.
271
00:22:45,965 --> 00:22:46,964
- Terribile.
- Hmm.
272
00:22:49,167 --> 00:22:50,368
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
273
00:22:50,370 --> 00:22:51,702
come sei finito?
cenando
274
00:22:51,704 --> 00:22:53,637
con il signor Feltz e
Il signor Stussy quella notte?
275
00:22:53,639 --> 00:22:56,607
Era un... mutuo
un amico ci ha presentato.
276
00:22:57,976 --> 00:22:59,043
E come si chiamava?
277
00:22:59,045 --> 00:23:00,544
Buck Olander.
278
00:23:00,546 --> 00:23:03,581
E' un banchiere. Santa Nuvola.
279
00:23:03,583 --> 00:23:05,249
quindi,
era una cena di lavoro?
280
00:23:05,251 --> 00:23:07,752
Beh, sono nuovo in città
e Buck acconsentì
281
00:23:07,754 --> 00:23:09,987
per presentarmi
ad alcune persone.
282
00:23:09,989 --> 00:23:11,055
Nuovo da dove?
283
00:23:11,057 --> 00:23:12,156
Ha importanza?
284
00:23:15,327 --> 00:23:16,560
San Luigi.
285
00:23:22,167 --> 00:23:25,035
E sei consapevole di cosa è successo
al signor Feltz, successivamente?
286
00:23:25,037 --> 00:23:26,337
La sua malattia?
287
00:23:26,339 --> 00:23:29,173
Ho sentito.Quel dommage.
288
00:23:29,175 --> 00:23:31,208
Quando piove, diluvia.
289
00:23:31,210 --> 00:23:32,443
A volte pioviggina.
290
00:23:34,179 --> 00:23:35,279
È un detto.
291
00:23:37,082 --> 00:23:38,682
Quando piove, diluvia.
292
00:23:38,684 --> 00:23:41,752
Come un centesimo risparmiato
è un soldo guadagnato.
293
00:23:45,690 --> 00:23:47,057
Nella tua dichiarazione hai detto
294
00:23:47,059 --> 00:23:50,127
quel signor Feltz e il signor Stussy
arrivato separatamente.
295
00:23:50,129 --> 00:23:51,729
Sì, penso che sia giusto.
296
00:23:51,731 --> 00:23:52,963
Chi è stato il primo?
297
00:23:52,965 --> 00:23:54,131
Signor Feltz.
298
00:23:55,368 --> 00:23:56,734
E quanto tempo dopo...
299
00:23:56,736 --> 00:23:58,235
Ehm...
300
00:23:58,237 --> 00:23:59,637
Quanto tempo dopo...
301
00:23:59,639 --> 00:24:00,538
Dopo...
302
00:24:02,040 --> 00:24:03,441
- Scusami un secondo.
- Sì.
303
00:24:04,209 --> 00:24:06,076
Il colpevole ha ammesso.
304
00:24:06,078 --> 00:24:07,311
Sì. Donny.
305
00:24:08,548 --> 00:24:10,247
- Che cosa succede?
- La caccia all'uomo è finita.
306
00:24:10,249 --> 00:24:11,715
- C'è stata una caccia all'uomo?
- Sì.
307
00:24:11,717 --> 00:24:14,251
Per circa 30 minuti.
Davvero emozionante.
308
00:24:14,253 --> 00:24:15,453
Avevi ragione
su questo caso,
309
00:24:15,455 --> 00:24:17,054
è un vero colpo di scena.
310
00:24:17,056 --> 00:24:18,622
- Lascerò che il nuovo capo spieghi.
- Il mio...
311
00:24:21,593 --> 00:24:22,993
Glielo hai detto, Donny?
312
00:24:24,162 --> 00:24:25,529
Bene, ho risolto.
313
00:24:26,264 --> 00:24:27,331
Risolto cosa?
314
00:24:27,333 --> 00:24:28,999
I tuoi omicidi.
315
00:24:29,001 --> 00:24:31,302
Il veterano dell'Eden Valley
e poi il PO morto.
316
00:24:31,304 --> 00:24:33,137
Nemmeno.
317
00:24:33,139 --> 00:24:35,306
Ho il re del parcheggio
in attesa, ha confessato.
318
00:24:36,141 --> 00:24:37,308
Ad entrambi?
319
00:24:37,310 --> 00:24:39,477
No, il...
320
00:24:39,479 --> 00:24:40,644
Abbiamo già stabilito
ci sono le prove
321
00:24:40,646 --> 00:24:42,313
Maurice Lefay ha ucciso Ennis,
322
00:24:42,315 --> 00:24:44,482
La libertà vigilata di Ray, e ora quella di Emmit
sostanzialmente confermando
323
00:24:44,484 --> 00:24:46,150
quel Raggio
l'omicidio è stato un colpo per occhio.
324
00:24:46,152 --> 00:24:49,353
Ma abbiamo due nuovi omicidi,
qui e Santa nuvola,
325
00:24:49,355 --> 00:24:50,955
entrambi soprannominati Stussy,
326
00:24:50,957 --> 00:24:53,357
entrambi i doppi perfetti
dei tuoi crimini precedenti.
327
00:24:53,359 --> 00:24:54,925
Il bicchiere nel collo sanguina,
328
00:24:54,927 --> 00:24:56,660
il mio rigido con il naso
e la bocca incollata.
329
00:24:56,662 --> 00:24:57,928
Che ne dici?
330
00:24:57,930 --> 00:24:59,463
E qual è la tua teoria?
331
00:24:59,465 --> 00:25:01,932
Un serial killer con due mos?
332
00:25:01,934 --> 00:25:03,367
- Come fa...
- Buon lavoro, capo.
333
00:25:03,369 --> 00:25:05,269
- Che senso ha?
- Ascolta e basta.
334
00:25:05,271 --> 00:25:07,137
Quando abbiamo arrestato
questo pezzo di merda,
335
00:25:07,139 --> 00:25:10,674
aveva della posta nel bagagliaio
dalla casa del tuo patrigno.
336
00:25:11,676 --> 00:25:13,777
Sì, è vero.
337
00:25:13,779 --> 00:25:17,548
E una foto incorniciata di Ray
e la sua ragazza beffarda
338
00:25:17,550 --> 00:25:19,350
dal loro domicilio.
339
00:25:19,352 --> 00:25:20,951
Inoltre, il bagagliaio,
340
00:25:20,953 --> 00:25:23,053
pieno di vetri rotti,
sangue, supercolla.
341
00:25:23,055 --> 00:25:24,555
Questi sono i fatti.
342
00:25:26,525 --> 00:25:29,393
Devo... aspetta.
Ho avuto fatti diversi.
343
00:25:29,395 --> 00:25:31,128
Le impronte digitali di Maurice Lefay...
344
00:25:31,130 --> 00:25:32,663
ha confessato.
345
00:25:32,665 --> 00:25:36,033
Il mio ragazzo. In macchina, vieni qui.
Tutti e quattro gli omicidi.
346
00:25:36,035 --> 00:25:37,701
- Lui...
- gridò come un dannato bambino.
347
00:25:37,703 --> 00:25:38,936
Avresti dovuto vederlo.
348
00:25:40,372 --> 00:25:42,072
Voglio dire...
349
00:25:42,074 --> 00:25:44,642
Chi diavolo è questo?
anche un ragazzo di punto in bianco?
350
00:25:44,644 --> 00:25:45,809
Donald Wu.
351
00:25:45,811 --> 00:25:47,578
Ha scontato 22 anni
sfondare il cranio di un tizio
352
00:25:47,580 --> 00:25:49,146
con un ferro da stiro.
353
00:25:49,148 --> 00:25:51,181
Sono stato fuori sei mesi
vivere sotto l'autostrada.
354
00:25:51,183 --> 00:25:52,983
Prendi questo.
355
00:25:52,985 --> 00:25:56,654
Ha detto il fidanzato di sua madre,
chiamato Stussy.
356
00:25:56,656 --> 00:25:58,822
Lo prendevo in giro
il suo armadio dopo aver spento le luci.
357
00:26:01,393 --> 00:26:03,160
- Capo...
- Mmm-mm.
358
00:26:03,162 --> 00:26:04,228
No.
359
00:26:05,263 --> 00:26:07,064
Tu stesso hai detto,
360
00:26:07,066 --> 00:26:09,567
il parcheggio del re
Ho l'alibi di due testimoni.
361
00:26:09,569 --> 00:26:12,202
Allora, cosa stai guardando qui?
è la psicologia.
362
00:26:12,204 --> 00:26:14,438
Si sente in colpa,
tutti quegli anni
363
00:26:14,440 --> 00:26:16,707
litigare con il suo
fratello perdente...
364
00:26:16,709 --> 00:26:19,877
Alla fine arriva il senso di colpa
a lui, entra.
365
00:26:19,879 --> 00:26:21,178
Ci credi
366
00:26:21,180 --> 00:26:22,379
perché hai capito
un'erezione per il ragazzo
367
00:26:22,381 --> 00:26:23,614
e tu vuoi crederci.
368
00:26:24,783 --> 00:26:25,950
Va bene?
369
00:26:28,353 --> 00:26:31,522
Liberatelo, vicesceriffo.
Abbiamo il nostro uomo.
370
00:26:32,891 --> 00:26:34,358
E' un ordine.
371
00:26:43,602 --> 00:26:45,069
Ci vorrà molto più tempo?
372
00:26:45,071 --> 00:26:47,371
Devo essere in centro
tra un'ora.
373
00:26:56,147 --> 00:26:57,715
No.
374
00:26:57,717 --> 00:26:59,617
No. Puoi andare.
375
00:27:07,826 --> 00:27:10,828
In realtà, tanto per saperlo,
376
00:27:10,830 --> 00:27:13,564
quanto tempo passerà dopo il signor Feltz
è arrivato il signor Stussy?
377
00:27:13,566 --> 00:27:14,965
Cinque minuti, forse.
378
00:27:16,334 --> 00:27:18,235
Nella tua dichiarazione
hai detto mezz'ora.
379
00:27:18,237 --> 00:27:20,771
Beh, ne sono sicuro
ecco cosa era allora.
380
00:27:20,773 --> 00:27:22,740
Sai come
la memoria può giocare brutti scherzi.
381
00:27:24,943 --> 00:27:27,011
Questo è un altro detto.
382
00:27:31,149 --> 00:27:32,683
Lo stai coprendo?
383
00:27:36,154 --> 00:27:37,388
Vado.
384
00:27:38,923 --> 00:27:40,624
Se hai
altre domande,
385
00:27:40,626 --> 00:27:41,725
informa il mio avvocato.
386
00:28:23,502 --> 00:28:25,035
È fatto.
Lo stanno lasciando uscire.
387
00:28:28,239 --> 00:28:30,307
Doyle ti accompagnerà
per incontrare il cigno,
388
00:28:30,309 --> 00:28:31,742
Sto passando alla fase cinque.
389
00:29:05,076 --> 00:29:06,910
Ti ho amato
morte di un venditore.
390
00:29:09,280 --> 00:29:10,414
Esilarante.
391
00:29:18,890 --> 00:29:21,992
Vado a prendere un tè.
Vuoi un po' di tè?
392
00:29:22,761 --> 00:29:23,794
No grazie.
393
00:29:24,963 --> 00:29:27,531
Sai perché io
hai scelto questo posto?
394
00:29:27,533 --> 00:29:28,866
Sei nato qui?
395
00:29:30,368 --> 00:29:32,536
Non essere cattivo.
Sono cattivo?
396
00:29:33,738 --> 00:29:35,339
Avremmo potuto usarlo
una vera granata.
397
00:29:37,242 --> 00:29:39,143
No, hai ragione.
Le mie scuse.
398
00:29:40,912 --> 00:29:42,780
Era il gatto selvatico regionale.
399
00:29:42,782 --> 00:29:44,948
Terzo classificato, io e Ray.
400
00:29:46,818 --> 00:29:47,951
Ecco perché siamo qui.
401
00:29:50,155 --> 00:29:51,455
E' un torneo di bridge.
402
00:29:53,224 --> 00:29:54,124
Che strano.
403
00:29:55,160 --> 00:29:56,426
Non l'ho mai capito
404
00:29:56,428 --> 00:29:59,163
affinità repulsiva
di giocare.
405
00:30:00,431 --> 00:30:01,532
Oh, il bridge non è un gioco.
406
00:30:03,168 --> 00:30:05,402
58 ottilioni di offerte possibili.
407
00:30:06,771 --> 00:30:08,005
Poi hai il fattore umano.
408
00:30:09,307 --> 00:30:11,475
Simbiosi con il tuo partner.
409
00:30:11,477 --> 00:30:13,977
I trucchi e i racconti
dei tuoi avversari.
410
00:30:13,979 --> 00:30:15,045
Strategia.
411
00:30:16,648 --> 00:30:18,448
Quella era la mia forza.
412
00:30:18,450 --> 00:30:19,883
Sì, posso dirlo.
413
00:30:22,587 --> 00:30:24,421
Sei sicuro che non posso tentarti?
414
00:30:26,825 --> 00:30:28,058
E' la ricetta di mia madre.
415
00:30:29,627 --> 00:30:30,994
NO? Beh...
416
00:30:33,431 --> 00:30:34,498
Capito?
417
00:30:35,700 --> 00:30:36,767
SÌ.
418
00:30:37,635 --> 00:30:39,336
ce l'ho,
419
00:30:41,472 --> 00:30:43,707
ma vorrei offrirti
qualcos'altro invece.
420
00:30:45,543 --> 00:30:46,910
Un lavoro.
421
00:30:53,051 --> 00:30:55,118
Ricordami cosa fai di nuovo.
422
00:30:55,120 --> 00:30:57,454
Lavoro per
una compagnia chiamata Narwal.
423
00:31:00,859 --> 00:31:03,193
No, non lo fai.
424
00:31:03,195 --> 00:31:05,229
Lo dici alle persone per cui lavori
una compagnia chiamata Narwal
425
00:31:05,231 --> 00:31:07,097
perché la gente guarda
passato del middle management.
426
00:31:08,700 --> 00:31:10,367
Ma lo so
un capo quando ne vedo uno.
427
00:31:14,005 --> 00:31:16,306
Molto bene.
428
00:31:16,308 --> 00:31:18,442
Hai appena aggiunto
uno zero per il tuo stipendio.
429
00:31:19,644 --> 00:31:21,678
Va bene.
430
00:31:21,680 --> 00:31:22,880
Ho già trovato un lavoro.
431
00:31:24,182 --> 00:31:25,716
Ricattarti.
432
00:31:25,718 --> 00:31:27,651
Va bene adesso.
433
00:31:27,653 --> 00:31:29,052
E dimmi.
434
00:31:30,521 --> 00:31:32,923
Come pensi?
andrà a finire
435
00:31:32,925 --> 00:31:35,292
da uno stratega
punto di vista?
436
00:31:37,729 --> 00:31:40,097
beh,
437
00:31:40,099 --> 00:31:41,865
c'è un 60%
per caso quella valigetta
438
00:31:41,867 --> 00:31:44,601
è pieno del tuo
biancheria intima sporca.
439
00:31:44,603 --> 00:31:46,670
E poiché non lo faccio
vedere il tuo socio,
440
00:31:46,672 --> 00:31:48,772
Immagino che sia là fuori
da qualche parte a guardarci.
441
00:31:49,574 --> 00:31:51,108
Magari anche con un fucile.
442
00:31:53,111 --> 00:31:54,011
Vai avanti.
443
00:31:56,447 --> 00:31:59,016
E se portassi i libri
e i dischi rigidi con me,
444
00:32:00,518 --> 00:32:02,085
darai
il tuo uomo un segnale
445
00:32:03,955 --> 00:32:05,155
e sparerà.
446
00:32:07,292 --> 00:32:09,927
E tu l'hai fatto? Portarli?
447
00:32:15,366 --> 00:32:16,433
Il problema è
448
00:32:17,802 --> 00:32:20,470
questo è un luogo pubblico
con molti testimoni.
449
00:32:21,906 --> 00:32:23,941
E tu sei carina
ragazzo dall'aspetto distintivo.
450
00:32:25,743 --> 00:32:27,010
Lo sono?
451
00:32:30,148 --> 00:32:31,348
Guardati intorno.
452
00:32:51,602 --> 00:32:52,669
Carino.
453
00:32:54,572 --> 00:32:56,106
Ecco, vedi,
454
00:32:56,108 --> 00:32:58,141
Immagino
il gatto selvatico regionale
455
00:32:58,143 --> 00:32:59,376
era una faccenda amatoriale.
456
00:33:02,080 --> 00:33:03,380
Semiprofessionale.
457
00:33:25,870 --> 00:33:28,739
Vedi, sei diventato arrogante.
458
00:33:30,441 --> 00:33:32,376
Ho dimenticato di contare
tutti i pezzi sulla scacchiera.
459
00:33:34,145 --> 00:33:35,612
Le carte che non sto mostrando.
460
00:33:37,715 --> 00:33:39,216
Quindi ora siamo solo io e te.
461
00:33:40,685 --> 00:33:42,219
E voglio i miei soldi.
462
00:33:51,562 --> 00:33:54,598
Ne hai appena aggiunto un altro
due zeri sul tuo stipendio.
463
00:33:57,635 --> 00:33:58,869
Cosa c'è nella valigetta?
464
00:33:58,871 --> 00:33:59,903
Dove sono le mie cose?
465
00:34:01,139 --> 00:34:03,140
Bene, ora, Willy Loman,
466
00:34:03,142 --> 00:34:04,374
Sento che dovrei punirti
467
00:34:04,376 --> 00:34:07,177
per non aver fatto
quello che ti è stato detto.
468
00:34:07,179 --> 00:34:08,545
Quindi forse condivido
uno dei dischi rigidi
469
00:34:08,547 --> 00:34:09,479
con la polizia.
470
00:34:12,383 --> 00:34:14,484
Tu...
471
00:34:14,486 --> 00:34:17,687
Non puoi vincere questa partita,
te ne rendi conto?
472
00:34:17,689 --> 00:34:19,322
ti ho pensato
non ho giocato.
473
00:34:19,324 --> 00:34:20,690
Ti sto offrendo una fortuna,
474
00:34:20,692 --> 00:34:23,260
stai chiedendo
un salvadanaio, pourquoi?
475
00:34:26,064 --> 00:34:27,397
Perché voglio farti del male.
476
00:34:29,067 --> 00:34:30,233
Non essere il tuo animale domestico.
477
00:34:33,037 --> 00:34:34,838
Voglio guardarti in faccia
478
00:34:34,840 --> 00:34:36,640
e strappare
qualcosa che ami.
479
00:34:40,511 --> 00:34:42,279
Non l'ho ucciso.
480
00:34:44,082 --> 00:34:46,550
Lo sai?
Era Emmit.
481
00:34:49,454 --> 00:34:51,488
Non è stato Emmit a venire a prendermi
nel distretto.
482
00:34:53,291 --> 00:34:54,958
Non era Emmit
che ha ribaltato l'autobus.
483
00:35:03,434 --> 00:35:05,435
Non avevo alcun sentimento
su di te prima,
484
00:35:05,437 --> 00:35:07,771
ma ora sto iniziando
di detestarti davvero.
485
00:35:10,741 --> 00:35:11,975
Bene.
486
00:35:17,615 --> 00:35:19,649
Ti darò fino a domani
per avere i miei soldi.
487
00:35:54,986 --> 00:35:56,319
Vuoi che resti?
488
00:36:08,266 --> 00:36:09,499
Dovrei sedermi?
489
00:36:13,372 --> 00:36:15,472
Mi sono sposato
direttamente dal liceo
490
00:36:15,474 --> 00:36:18,375
a un ragazzo che conoscevo
dal campo estivo di quinta elementare.
491
00:36:19,777 --> 00:36:21,511
Matrimonio estivo.
492
00:36:21,513 --> 00:36:23,280
Gli ospiti erano per lo più zanzare.
493
00:36:24,448 --> 00:36:27,083
Abbiamo avuto un bambino,
poi un bambino,
494
00:36:27,985 --> 00:36:29,386
ora un adolescente.
495
00:36:31,522 --> 00:36:33,456
L'anno scorso,
mio marito mi telefona al lavoro,
496
00:36:33,458 --> 00:36:35,325
mi dice che ce l'ha
un ragazzo di nome Dale.
497
00:36:35,327 --> 00:36:37,527
Dice che lo sono
andare a vivere insieme.
498
00:36:37,529 --> 00:36:38,461
Dice che gli dispiace.
499
00:36:39,897 --> 00:36:41,565
Lui mi ama,
ma non così.
500
00:36:44,001 --> 00:36:45,468
"Cos'altro c'è?" dico.
501
00:36:49,173 --> 00:36:50,473
Pensi
il mondo è qualcosa,
502
00:36:50,475 --> 00:36:52,142
poi si scopre
essere qualcos'altro.
503
00:37:00,251 --> 00:37:02,152
Sei libero di andare.
504
00:37:02,154 --> 00:37:03,220
Che cosa?
505
00:37:04,755 --> 00:37:06,489
No, sono...
506
00:37:06,491 --> 00:37:09,726
Ti ho detto cosa è successo,
quello che ho fatto.
507
00:37:09,728 --> 00:37:11,928
Non voglio alcun trattamento speciale
solo perché sono ricco.
508
00:37:11,930 --> 00:37:13,263
Mi tratti come se
ogni altro criminale.
509
00:37:13,265 --> 00:37:15,232
No, non hai capito.
510
00:37:15,234 --> 00:37:17,100
Qualcuno è venuto,
semplicemente non chi pensavi.
511
00:37:18,202 --> 00:37:19,936
Di cosa stai parlando?
512
00:37:19,938 --> 00:37:21,705
Dato che hai confessato,
513
00:37:21,707 --> 00:37:24,074
altri due ragazzi di nome Stussy
sono stati assassinati.
514
00:37:26,210 --> 00:37:27,777
Il primo con
l’approccio del copione
515
00:37:27,779 --> 00:37:29,512
imitando il mio patrigno.
516
00:37:29,514 --> 00:37:33,049
Il secondo fatto per assomigliare
la puntura al collo di tuo fratello.
517
00:37:33,051 --> 00:37:35,552
Chiunque fosse, piantato
prove in entrambi i luoghi
518
00:37:35,554 --> 00:37:38,088
per far sembrare tutto questo
è l'opera di un serial killer
519
00:37:38,090 --> 00:37:39,956
chi odia le persone
soprannominato Stussy.
520
00:37:41,859 --> 00:37:43,627
Stai dicendo?
che le persone sono morte
521
00:37:43,629 --> 00:37:45,128
perché hanno il mio nome?
522
00:37:46,030 --> 00:37:47,097
SÌ.
523
00:37:48,466 --> 00:37:50,400
Ma la vera bellezza è questa
524
00:37:50,402 --> 00:37:52,602
ci hanno dato un sospettato
e ha confessato.
525
00:37:52,604 --> 00:37:53,803
Lui...
526
00:37:53,805 --> 00:37:55,272
ha confessato tutti e quattro gli omicidi.
527
00:37:56,274 --> 00:37:58,541
Qualcosa che ha perso tre volte
528
00:37:58,543 --> 00:38:00,277
che non ce l'hanno fatta
nel mondo moderno.
529
00:38:00,279 --> 00:38:01,878
Quanto devono averlo pagato?
530
00:38:01,880 --> 00:38:04,047
Deve essere stato
un prezzo dannato.
531
00:38:04,049 --> 00:38:05,348
Ma ha funzionato.
532
00:38:07,318 --> 00:38:10,420
Quella confessione, combinata con
le prove che ho menzionato,
533
00:38:10,422 --> 00:38:12,322
significa che andrà in prigione
il resto della sua vita
534
00:38:12,324 --> 00:38:13,523
e tu vai a casa.
535
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
Chi è lui?
536
00:38:27,505 --> 00:38:29,139
Chi?
537
00:38:29,141 --> 00:38:31,174
Il maestro
tirando le corde.
538
00:38:32,443 --> 00:38:33,777
Quel tipo
Ci siamo incontrati nel tuo ufficio
539
00:38:33,779 --> 00:38:35,145
che diceva di vendere scarpe da donna,
540
00:38:35,147 --> 00:38:37,013
questo è lui, vero?
541
00:38:37,015 --> 00:38:38,415
Il suo lavoro.
542
00:38:43,421 --> 00:38:44,521
io...
543
00:38:48,526 --> 00:38:49,426
io...
544
00:38:54,432 --> 00:38:55,498
Io...
545
00:38:59,036 --> 00:39:00,103
Mi dispiace.
546
00:40:32,530 --> 00:40:37,634
Il problema non è questo
c'è il male nel mondo,
547
00:40:37,636 --> 00:40:40,136
il problema è
che c'è del buono.
548
00:40:41,705 --> 00:40:44,140
Perché altrimenti,
a chi importerebbe?
549
00:41:17,808 --> 00:41:20,076
Sono arrivati i rinforzi.
550
00:41:20,078 --> 00:41:21,344
Whisky o birra?
551
00:41:23,080 --> 00:41:26,483
Beh, non dovresti farlo
bere durante l'ovulazione,
552
00:41:26,485 --> 00:41:29,586
ma allo stesso tempo,
553
00:41:29,588 --> 00:41:30,987
se devo guardare
quella cosa negli occhi
554
00:41:30,989 --> 00:41:32,155
sobrio ancora una volta,
555
00:41:32,157 --> 00:41:33,423
Potrei saltare da una finestra,
556
00:41:33,425 --> 00:41:35,525
quindi mulo di Mosca
e renderlo irritante.
557
00:41:37,661 --> 00:41:39,496
Stai ancora battendo l'orologio, eh?
558
00:41:39,498 --> 00:41:42,565
Con tutto il romanticismo di due
boscaioli che tagliano la legna.
559
00:41:43,701 --> 00:41:45,969
Grazie a Dio per k-y.
560
00:41:45,971 --> 00:41:48,171
Quindi quando hai chiamato,
beh, non posso dire che mi dispiacesse.
561
00:41:51,509 --> 00:41:53,643
Ancora uno.
562
00:41:53,645 --> 00:41:55,812
Presentarsi
e reagire.
563
00:41:55,814 --> 00:41:57,247
Tranne...
564
00:41:58,883 --> 00:42:02,118
E' finita.
I bravi ragazzi hanno perso.
565
00:42:02,120 --> 00:42:05,455
Per il momento, ma tutti noi
sappi che alla fine Gesù vince.
566
00:42:05,457 --> 00:42:06,956
Berrò a questo.
567
00:42:12,496 --> 00:42:14,197
Sai, prima di arrivare qui,
568
00:42:14,199 --> 00:42:16,232
Stavo pensando, vedi Ennis,
il mio patrigno,
569
00:42:16,234 --> 00:42:18,234
ha scritto questi libri sullo spazio...
570
00:42:18,236 --> 00:42:19,435
E ne ho letto uno.
571
00:42:20,971 --> 00:42:24,307
Il pianeta con cui
la "h" alla fine.
572
00:42:24,309 --> 00:42:28,711
E riguardava questo androide,
Immagino che tu lo chiami, chi...
573
00:42:30,314 --> 00:42:31,848
Il suo padrone è morto
e vagava
574
00:42:31,850 --> 00:42:34,384
solo l'universo
per due milioni di anni.
575
00:42:34,386 --> 00:42:36,419
- Cavolo.
- Sì. E...
576
00:42:37,821 --> 00:42:39,722
E tutto quello che poteva
dire è stato: "Posso aiutarti".
577
00:42:41,358 --> 00:42:44,661
Ma non poteva,
o almeno non lo ha mai fatto.
578
00:42:44,663 --> 00:42:46,329
Ma continuava a dirlo.
"Posso aiutare."
579
00:42:47,231 --> 00:42:48,565
E continuava a fallire.
580
00:42:50,000 --> 00:42:52,735
Che è,
se dovessi definirlo,
581
00:42:52,737 --> 00:42:54,270
come mi sento quasi tutti i giorni.
582
00:42:54,272 --> 00:42:56,105
Andiamo adesso.
583
00:42:56,107 --> 00:42:57,340
E gli altri giorni,
584
00:42:57,342 --> 00:42:59,676
se devo essere onesto,
come mi sento è...
585
00:43:01,445 --> 00:43:03,513
Invisibile. O non invisibile.
586
00:43:04,848 --> 00:43:05,982
Irreale.
587
00:43:07,084 --> 00:43:08,685
Ha senso?
588
00:43:08,687 --> 00:43:11,020
No, signora.
589
00:43:11,022 --> 00:43:12,422
Bene, questo è il fatto
che le porte automatiche
590
00:43:12,424 --> 00:43:13,890
non aprirmi mai,
591
00:43:13,892 --> 00:43:17,026
e i sensori accesi,
tipo, il...
592
00:43:17,028 --> 00:43:19,095
Il lavandino o il dispenser del sapone
non percepirmi mai.
593
00:43:19,097 --> 00:43:21,431
E quando faccio una chiamata,
nessuno potrà mai sentirmi.
594
00:43:23,067 --> 00:43:26,536
Quindi ho questa teoria,
in privato,
595
00:43:28,539 --> 00:43:30,340
che in realtà non esisto.
596
00:43:39,950 --> 00:43:41,150
Giusto.
597
00:43:48,559 --> 00:43:50,059
Ho un intero
discorso che potrei fare.
598
00:43:50,061 --> 00:43:51,294
Oh, per favore, non farlo.
599
00:43:53,764 --> 00:43:55,665
Ecco cosa penso ti serva.
In piedi.
600
00:43:57,001 --> 00:43:58,835
- Perché?
- Voglio mostrarti una cosa.
601
00:44:05,342 --> 00:44:06,576
Che cosa?
602
00:44:38,208 --> 00:44:39,108
Va bene?
603
00:44:45,015 --> 00:44:46,683
Meglio rivolgersi alle donne
e ripulirti
604
00:44:46,685 --> 00:44:47,984
perché ne abbiamo alcuni
bere molto da fare
605
00:44:47,986 --> 00:44:49,552
e non posso averlo
persone che pensano che ti abbia costretto.
606
00:44:53,123 --> 00:44:54,290
Grazie.
607
00:44:54,292 --> 00:44:56,059
Sì.
608
00:44:56,061 --> 00:44:57,860
Abbiamo ottenuto la cauzione
dell'uniforme.
609
00:44:59,296 --> 00:45:00,863
In più mi piaci.
610
00:45:03,801 --> 00:45:05,101
Anche tu mi piaci.
611
00:45:26,657 --> 00:45:28,057
Uffa!
612
00:45:28,059 --> 00:45:28,991
Grande.